Превод на Свещения коран

• преводач: Цветан Теофанов
• издание: второ преработено и допълнено, 2006
• издателство: Главно мюфтийство на мюсюлманите в Република България
• език: български
• корици: твърди
• страници: 730
• размери: 14х20 cm
• ISBN: 9549571017

категории: Нехудожествена литература, Българска литература, Религиозни и духовни

Хвала на Аллах, Господа на световете, и благослов, и мир за Неговия достоен Пратеник! Първото издание на превода на проф. дфн Цветан Теофанов предизвика голям интерес и тиражът му се изчерпа, което мотивира Главното мюфтийство в България да го преиздаде. Академичният труд успешно запълва духовна празнина благодарение на прецизността към оригинала, красноречието и благозвучието на българския език. От съществено значение за прецизирането на превода бе активната и компетентна дейност на редакторския колектив, в който бяха включени познавачите на Исляма шейх Али Хайраддин, асистент Александър Веселинов и доктор Басем Караали, а също – езиковата редакторка Ганка Петкова. При съвместната им работа с преводача те използваха най-подробните и задълбочени тълкувания на Свещения Коран, както и най-добрите му преводи на няколко европейски езика. Предлаганото на вниманието ви издание е съобразено с бележките и препоръките на специалисти и граждани, проявили съпричастие към текста и положили усилия да вникнат в неговото съдържание, за което сме им благодарни. Поправени са забелязаните печатни и смислови грешки. Значително е разширен тематичният индекс, което дава възможност за по-пълен обзор на ислямската богословска проблематика. Бихме се радвали, ако посланието на Свещения Коран стигне до широката ни общественост, за да бъде осъзнат още по-ясно ислямският призив за мир и разбирателство между различните религиозни и социални групи, за търпимост, добротворство на земята и взаимно зачитане на общочовешките ценности. Умоляваме Всевишния и Всемогъщия Аллах да приеме от нас този труд и да го вложи сред делата ни, както и уважаемите читатели да извлекат от него полза. Хвала на Аллах, Господа на световете! Мустафа Алиш Хаджи Главен мюфтия на мюсюлманите в Република България София, 2006 г. - 1426 г. по хиджра0