Полската поезия между двете световни войни

• издание: първо, 2019
• издателство: Св. Климент Охридски
• език: български
• корици: меки
• страници: 382
• размери: 14х20 cm
• ISBN: 9789540746944

категории: Нехудожествена литература, Българска литература, Езикознание. Литературознание

Антологията „Полската поезия между двете световни войни” представя най-характерните тенденции и тво­рци в полската междувоенна поезия. Книгата съдържа пространно въведение и преводи на стихотворения, поеми и литературни програми. Същинската част на антологията включва стихове и поеми от: Леополд Стаф, Болеслав Лешмян, Йежи Либерт, Юлиан Тувим, Ярослав Ивашкевич, Кажимеж Вежински, Мария Павликовска-Ясножевска, Кажимера Илаковичувна, Владислав Броневски, Бруно Яшенски, Станислав Млодоженец, Титус Чижевски, Александър Ват, Тадеуш Пайпер, Юлиан Пшибош, Юзеф Чехович, Константи Илдефонс Галчински, Чеслав Милош и Кшищоф Камил Бачински и шест литературни програми и манифе­ста, пресътворени на български от широк поколенчески спек­тър преводачи: Дора Габе, Елизавета Багряна, Димитър Панталеев, Блага Димитрова, Първан Стефанов, Иван Вълев, Петър Караангов, Андреана Радева, Кирил Кадийски, Вера Деянова, Панайот Карагьозов, Антоанета Попова, Маргрета Григорова и Кристян Янев. За да могат читателите да усетят особеностите на метрика­та и римите на неизбежно променените при превода от синте­тичен на аналитичен език оригинали, някои от стихотворения­та са отпечатани успоредно с техните полски първообразци. Антологията включва и черно-бели факсимилета на титул­ните корици на най-значимите междувоенни литературни спи­сания и футуристични еднодневки.