Седмица на милосърдието в Истанбул

• преводач: Азис Шакир-Таш
• издание: първо, 2013
• издателство: Парадокс
• език: български
• корици: меки
• страници: 285
• размери: 15х20 cm
• ISBN: 9789545331330

категории: Художествена литература, Преводна литература, Романи. Повести. Новели

Ако се вярва на написаното в "Седмица на милосърдието в Истанбул", не Мурат Гюлсой е същинският автор на този текст. Неговата роля привидно е сведена до планирането и дирижирането на следния експеримент: в продължение на седем дни, седем чернобели колажа на немския сюрреалист Макс Ернст, са коментирани от седем познати на автора, живеещи в Истанбул: - Али, негов бивш състудент, разочарован от живота си; - Дениз, родилка, чиито коментари с привкус на потисната сексуалност се състоят от едно безкрайно изречение без пунктуационни знаци; - Ямур, негова братовчедка, лаконична като миговете от детството, прекарани с автора в общия семеен дом; - Айше, университетска преподавателка на средна възраст, която, пишейки се опитва да си изясни собствените си семейни проблеми; - Халил, който от малък мечтае да пише; - Акън, лудо влюбен в Сюсен политически активист, който се пита "за какво служат юмруците на сянката"; - Ерол, нереализирал се романист. Докато чете книгата, човек непрекъснато има усещането, че припознава мислите си с тези на някого от "милосърдната седморка". Това неизменно го превръща в част от проекта, защото и той подобно на седемте главни герои се вглежда все по-втренчено не в рисунките, а в собствените си отражения в тях.