Проблеми на режисурата

• преводач: М.Михалкова, В.Христова
• художник: Ив.Тошков
• издание: 1957
• издателство: Наука и изкуство
• език: български
• корици: твърди
• страници: 226

категории: Нехудожествена литература, Преводна литература, Изкуства

Театралното изкуство е било през всички времена колективно изкуство и е възникнало само там, където талантът на поета-драматург е действувал в единство с талантите на актьорите. В основата на спектакъла винаги е лежала една или друга драматическа концепция, обединяваща творчеството на актьора и придаватца общия художествен смисъл на сценичното действие. Ето защо и творческият процес на актьора започва от задълбочаването в драмата. Актьорът е длъжен преди всичко самостоятелно или при по мощта на режисьора да разкрие в изпълняваната пиеса нейния основен мотив - оная характерна за даден автор творческа идея. която е била зърно на неговото произведение и от която като от зърното е органически израснало. Съдържанието на драмата има винаги характер на развиващо се пред зрителя действие, в което всички нейни действуващи лица вземат съобразно със своя характер едно или друго участие и което, развивайки се последователно в определено направление, като че ли се стреми към крайната, поставена от автора цел. Да се напипа зърното на драмата и да се проследи основната линия на действието, което минава през всичките нейни епизоди и което поради това е наречено от мен сквозное действие - ето първия етап от работата на актьора и режисьора. При това трябва да се забележи, че в противоположност на някои други театрални дейци, които разглеждат драмата само като материал за сценична преработка, аз стоя на гледището, че при постановката на всяко значително художествено произведение реалисьорът и актьорът трябва да се стремят да схванат колкото е възможно по-точно и по-задълбочено духа и замисъла на драматурга, а не да заменят тоя замисъл със свой. Интерпретацията на драмата и характерът на нейното сценично въплъщение са винаги и неизбежно в известна степен субективни и се обагрят както от личните, така и от националните особености на режисьора и актьора.