Прекрасните чудовища на Шанхайдзин

• преводач: Бора Беливанова
• художник: Нейко Гечев
• издание: 2022
• издателство: "Фабер"
• език: български
• корици: твърди
• страници: 179
• размери: 17х18 cm
• ISBN: 9786190014492

категории: Нехудожествена литература, Преводна литература, Антропология. Културология, Фолклор и етнография

Рисунки и фрагменти от текста. Каталогът на планините и моретата (ШАНХАЙДЗИН) е древнокитайски паметник от периода преди първата имперска династия Цин (221-206 г. пр. Хр.), наситен с информация за китайската флора и фауна - реална и фантастична. В него са събрани на едно място изключително разнообразни същества и обекти, свързани с вярвания и митове. Изображенията в изданието не са рисунки в някакъв стил на китайската живопис, а са просто схематични графични изображения, които в повечето случаи показват същества равнодушни, възприели странното, което им се случва. Има обаче и такива, които са усмихнати доволно или демонстрират въодушевление. Художникът е дал воля на въображението си, съчетавайки го с фантазията на текста и по този начин неизбежно предизвиква усмивка у онези, които ги гледат. Подборът и преводът са дело на проф. д-р Бора Беливанова - дългогодишен преводач и преподавател по китайски език и литература в СУ „Св. Климент Охридски" и ВТУ „Св. св. Кирил и Методий".