Първи Фауст

• преводач: Никола Тодоров
• издание: първо, 2021
• издателство: ИК "Гутенберг"
• език: български
• корици: меки
• страници: 107
• размери: 14х20 cm
• ISBN: 9786191761890

категории: Художествена литература, Преводна литература, Поезия. Драматургия

Фернандо Песоа (1888 – 1935) е най-бележитият португалски модерен поет. Приживе той публикува само три книги, две от които са тънки и малко познати сборници на английски. Чак след смъртта му бива открито огромното му литературно наследство – над 25000 страници на португалски, английски и френски. Особено силен интерес обаче буди неговата незавършена „драматическа поема“ или „субективна трагедия“, озаглавена „Първи Фауст“, която той пише от 1908 до 1933 г., издадена за първи път 1952 г. Фрагментите са номерирани и организирани около четири тематични ядра, а не според замисъла на Песоа – в петдействия, с пролог, епилоги интерлюдии, но и самият автор никъде не указва кой фрагмент към кое действие принадлежи. Няколко нови, напълно различни по своята организация, допълнени версии излизат чак след 1986 г., но в тях се забелязва и по-голяма редакторска намеса в авторовия текст.