Направих каквото можах

• преводач: Гълъбина Захариева
• художник: Анна Георгиева-Андра
• издание: 2024
• издателство: "Прозорец"
• език: български
• корици: меки
• страници: 566
• размери: 14х20 cm
• ISBN: 9786192433338

категории: Художествена литература, Преводна литература, Биографии. Мемоари

Навярно това, че съм роден в София преди почти осемдесет години, в семейството на французин и българка, е причината за еднакво силната ми привързаност и към двете ми родини. И все пак изпитвам една по-особена нежност към онази, останала под тоталитарна власт в продължение на половин век. В интерес на истината, ако приз­ракът на реалния комунизъм бе потънал безвъзвратно в нищото, вероятно нямаше да си направя труда да преразглеждам злодеянията от онези мрачни години. Но действителността, уви, е друга и знаем, че ако няма кой да пази паметта им, жертвите на тиранията винаги ще бъдат грешни. Затова реших да споделя тази наподобяваща сага история, с дъх на епопея, изтъкана от сълзи и смях, смелост и страх. В нея любовта и приятелството се преплитат с предателство, а победите са следвани от разочарования. Накратко, разказът, който предоставям на читателя, е едно по-скоро романизирано есе, отколкото роман, една фикция, в която всичко (или почти всичко) е истина. И сега, след като съм го предупредил, му поверявам грижата да оцени (или не) стойността и истинността му. Алфред Фосколо „Това произведение на паметта е забележително… Освен че разказът е интересен от историческа гледна точка – разкрива ни се една малко позната част от историята на ХХ в. – той е изпъстрен с неочаквани сюжетни обрати, които спират дъха на читателя. Изумителен роман, написан с прецизното, понякога възмутено и иронично перо на един отличен писател, често с пикаресков и забавен стил.“ Стефан Куртоа, историк и съставител на „Черната книга на комунизма“