Книжовно наследство на българи на гръцки език през XIX век

• преводач: Афродита Алексиева
• художник: Жеко Алексиев
• издание: първо, 2010
• издателство: ИК "Гутенберг"
• език: многоезично
• корици: твърди
• страници: 992
• размери: 17х24 cm
• ISBN: 9789546171030

категории: Нехудожествена литература, Преводна литература, Литература на чужд език, Езикознание. Литературознание, Фолклор и етнография

Един завладяващ феномен в културния процес на България през Възраждането е книжовната активност на българите, пишещи на гръцки език. Тази дейност е обусловена от цялостния културен живот на Балканите и особено от условията, които се създават в българските земи през този период. Формирането на значителна част от представителите на българската възрожденска интелигенция в гръцки просветни центрове през първата половина на XIX век им предоставя възможност да овладеят гръцкия език, да се запознаят с идеите на гръцките просветители и чрез гръцката литература да влязат в контакт с научните достижения на Западна Европа. Билингвизмът е характерно явление за тези интелектуалци. Те овладяват гръцкия език до такава степен, че създават на него оригинални произведения, преводи на поетични и драматични творби, художествена проза, научна литература, както и оригинални и преводни учебни пособия, и научни съчинения - исторически, философски и в областта на естествените науки. А през втората половина на столетието, когато пред тях стои въпросът за извоюване на самостоятелността на Българската църква, те формулират църковната политика и своите схващания на гръцки, за да бъдат по-добре разбрани от представителите на Цариградската патриаршия. С представения сборник българският читател ще получи ценна представа за част от гръкоезичното творчество на българите от Възраждането в областта на литературата и етнографията, а специалистите - изворов материал за своите изследвания.