Източният въпрос

• преводач: Деян Кънчев
• художник: Гичо Гичев
• издание: първо, 2003
• издателство: Аб издателско ателие
• език: български
• корици: меки
• страници: 610
• размери: 16х23 cm
• ISBN: 9547373145

категории: Нехудожествена литература, Преводна литература, История. Историография

За "Източният въпрос" и Феликс Бамберг В продължение на повече от век и половина, от времето на Руско-турската война от 1768-74 година, до Лозанския договор от 24 юли 1923 година, Източният въпрос или въпросът какво трябва да стане с Османската империя, когато тя западне, играе важна, а понякога и доминантна роля в създаването на отношенията между Великите сили. Източният въпрос има различни фази, различни аспекти и, разбира се, различни интерпретации. През всичките години на развитието му той е бил обект на действие и обсъждане на дипломати, политици и военни, на журналисти и на пътешественици, на общественици и на авантюристи. Терминът "Източен въпрос" е бил употребен за първи път по време на Конгреса във Верона на Свещения съюз по повод на обсъждане положението на Балканите, усложнено от Гръцкото въстание, но това съвсем не означава, че той не е съществувал десетилетия, ако ли не е векове преди това. Разнообразието на мненията по Източния въпрос и непредвидимостта на развитието му го правят идиоматичен израз за означаване на нещо много дълго, заплетено и противоречиво не само в български език. (Такава е и книжнината, посветена на Източния въпрос!) фактът на възприемането на този идиом е достатъчно красноречив сам по себе си и показва саморефлексията на българите по отношение на исторически събития, събрали и противопоставили Великите сили на Европа и на малките балкански народи, поданици на Османската империя. В българската историография липсват обхватни и фундаментални трудове, третиращи цялостното развитие на Източния въпрос. Това може да бъде обяснено с краткото време на живеене на модерната българска историческа наука, и с изобилието на книжнина, посветена на темата. Тогава би трябвало да се запитаме: а преводът на най-значителните и проникновени книги по Източния въпрос? Липсата на преводна литература по този изключително оспорван и de facto отново актуален за Балканите проблем също имаше едно обяснение преди десет години - и съвсем друго в този момент. Фактът е факт - сериозна преводна литература по Източния въпрос в България липсва. И ето сега, в началото на 21-ви век най-после се появява забележително изчерпателното произведение на ерудита от 19 век Феликс Бамберг - "Източният въпрос", писано през 1892 година, включено като част от 42-томната "Световна история" на проф. Онкен.