Дотук и после. Спомени от Холивуд

• преводач: Катерина Върбанчовска
• издание: Първо издание, 1998
• издателство: ИК "Златорогъ"
• език: български
• корици: меки
• страници: 344
• ISBN: 954437065Х

категории: Художествена литература, Класика и съвременност, Преводна литература, Романи. Повести. Новели, Биографии. Мемоари

Откъс от първа глава. Детството ми свърши, когато бях на девет години. Предишния ден - беше събота, празнувахме рождения ми ден и аз не бях много доволна. Здрави, шумни деца изпълваха задния ни двор, а мен не ме напускаше усещането, с което бях свикнала през последните седмици, усещането, че наблюдавам всичко от разстояние. Майка ми ме води при много доктори, но те не успяха да открият нито причината за моята умора, нито пък за безсънието, което ме измъчваше. И така, когато празнувах деветия си рожден ден, вече бях привикнала с умората. Не бе необичайна и болката, която изпитвах при всяко движение, затова седях върху ниска стена и наблюдавах как приятелите ми играят на топка. По едно време топката се удари в тухлите под краката ми и всички се развикаха: “Хайде, ритни я насам, по-бързо." Знаех, че не трябва, но все пак се оттласнах от стената и когато се строполих на тротоара, изненадващо силна болка проряза крака, гърба и врата ми. Приятелите ми се скупчиха край мен, а аз се опитах да се засмея. Бях сломена. Беше моят рожден ден, а аз дори не можех да се вдигна от земята. Тогава нашата ирландска готвачка Айлийн и Барбара или Лусил, не помня коя от двете бавачки, ме отнесоха в леглото, където лежах притихнала, заслушана в празничния шум под прозореца ми.